Deutsch-Italienisch Übersetzung für funktionsfähig

efficienteAbbiamo pertanto bisogno di una Commissione efficiente che si assuma questo ruolo. Deshalb brauchen wir auch eine funktionsfähige Kommission, die sich dieser Aufgabe verschreibt. Si rende necessaria pure una politica valida per un'assistenza efficiente e la riabilitazione. Auch für eine funktionsfähige Fürsorge und Rehabilitierung ist eine gute Politik erforderlich.
praticabileDobbiamo agire ora per rendere il traffico ferroviario merci praticabile, attraente e competitivo, altrimenti non riusciremo mai a rimuovere il traffico merci dalle strade. Jetzt müssen wir handeln, damit der Schienengüterverkehr funktionsfähig, günstig und wettbewerbsfähig wird, da es uns ansonsten nie gelingen wird, den Güterverkehr von der Straße zu entfernen. E' necessario incrementare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, nonché definire un sistema europeo di brevetti praticabile. Es besteht ein Bedarf an verbessertem Schutz von geistigen Eigentumsrechten, und es wird auch ein funktionsfähiges europäisches Patentsystem benötigt. – Signor Presidente, vedo che stiamo tutti adoperandoci per creare un sistema efficace, praticabile e di successo per migliorare la sicurezza delle sostanze chimiche. – Herr Präsident! Wie ich sehe, ist es unser aller Anliegen, die Sicherheit der chemischen Stoffe zu verbessern und hierzu ein wirksames, funktionsfähiges und erfolgreiches System einzurichten.

Wörterbuch